This list contains about a 100 grammatical terms in English, German, Dutch and Latin. These are the most common terms used when learning a language. The list is supposed to be a resource for learners of the German, English or Dutch language. The focus is on these languages because I am working with them daily as a translator.
You are welcome to participate!
I set up the list for personal needs and it is not claimed to be complete. If you would like to leave a comment or make suggestions, I am happy to hear from you.
1. Fall (Werfall)
nominative
nominatief, eerste naamval
Nominativ
2. Fall (Wesfall)
genitive
genitief, tweede naamval
Genitiv
3. Fall (Wemfall)
dative
datief, deerde naamval
Dativ
4. Fall (Wenfall)
accusative
accusatief, vierde naamval
Akkusativ
Aussageform
mood
modus, werkwoordwijzen
Modus
Bedingungssatz
conditional clause
voorwaardelijke bijzin
Konditionalsatz
Befehlsform
imperative
gebiedende wijs
Imperativ
Begründungssatz
causal clause
causale bijzin
Kausalsatz
Beifügung
adjunct
bijvoeglijke bepaling
Attribut
Beifügungssatz
attributive clause
bijvoeglijke bijzin
Attributivsatz
Beisatz
apposition
bijstelling
Apposition
besitzanzeigendes Fürwort
possessive pronoun
bezittelijk voornaamwoord
Possessivpronomen
---
definite article
het bepaalde lidwoord
bestimmter Artikel
Bestimmungswort
determiner
bepaalend deel van een samenstelling
Determinator
Beugung des Verbs
conjugation
Vervoeging
Konjugation
Beziehungssatz
relative clause
betrekkelijke bijzin
Relativsatz
bezügliches Fürwort
relative pronoun
Betrekkelijk voornaamwoord
Relativpronomen
Bindewort
conjunction
voegwoord
Konjunktion
direkte Rede
direct speech
directe rede
---
Eigenschaftswort
adjective
bijvoeglijk naamwoord
Adjektiv
Einräumungssatz
concessive clause
concessieve zin
Konzessivsatz
Einzahl
singular
enkelvoud
Singular
Ergänzung im Akkusativ
direct object
lijdend voorwerp
Akkusativobjekt
Ergänzung im Dativ
indirect object
meewerkend voorwerp, belanghebbend voorwerp
Dativobjekt, indirektes Objekt
erste Steigerungsstufe, Höherstufe
comparative degree
Vergrotende trap
Komparativ
Fall
case
naamval
Kasus
Folgesatz
consecutive clause
gevolgaanduidende bijzin
Konsekutivsatz
Fragefürwort
interrogative pronoun
Vragende voornaamwoord
Interrogativpronomen
Fragesatz
interrogative sentence
vragende zin
Interrogativsatz
Fürwort
pronoun
voornaamwoord
Pronomen
gängige Wortverbindung
collocation
collocatie, lexicaal verband
Kollokation
gebundene Ergänzung
complement
complement
Komplement
Gegenwart
present tense
onvoltooid tegenwoordige tijd (o.t.t.)
Präsens
Geschlecht
gender
geslacht
Genus
Geschlechtswort
article
lidwoord
Artikel
Grundstufe
positive degree
Stellende trap
Positiv
Grundzahl
cardinal number
hoofdtelwoord
Kardinalzahl
Hauptsatz
main clause
hoofdzin
---
Hauptwort
noun
zelfstandig naamwoord
Substantiv
Hilfszeitwort
auxiliary verb
hulpwerkwoord
Hilfsverb
hinweisendes Fürwort
demonstrative pronoun
aanwijzend voornaamwoord
Demonstrativpronomen
indirekte Rede
indirect speech
indirecte rede
---
Leideform
passive
lijdende vorm
Passiv
männlich
masculine
mannelijk
maskulin
Mehrzahl
plural
meervoud
Plural
Mittelwort
participle
deelwoord
Partizip
Mittelwort I
present participle
tegenwoordig deelwoord
Partizip Präsens
Mittelwort II
past participle
verleden/voltooid deelwoord
Partizip Perfekt
Möglichkeitsform
subjunctive
aanvoegende wijs
Konjunktiv
Nebensatz
subordinate clause
bijzin
---
Nennform, Grundform
infinitive
het hele werkwoord
Infinitiv
"nichtzielendes" Zeitwort
intransitive verb
onovergankelijk werkwoord
intrasitives Verb
Ordnungszahl
ordinal number
rangtelwoord
Ordinalzahl
Personalform
finite verb form
persoonsvorm
finite Verbform
persönliches Fürwort
personal pronoun
persoonlijk voornaamwoord
Personalpronomen
---
predicative adjunct
bepaling van gesteldheid
prädikatives Attribut
---
predicative noun
naamwoordelijk deel van het gezegde
Prädikatsnomen
---
prepositional object
voorzetzelvoorwerp
Präpositionalobjekt
rückbezügliches Fürwort
reflexive pronoun
wederkerend voornaamwoord
Reflexivpronomen
sächlich
neuter
onzijdig
neutrum
Sammelname
collective noun
verzamelnaam
Kollektivum
Satzaussage
predicate
gezegde
Prädikat
Satzband
copula, linking verb
koppelwerkwoord
Kopulaverb
Satzergänzung
object
voorwerp
Objekt
Satzgegenstand
subject
onderwerp
Subjekt
Satzlehre
syntax
zinsleer, syntaxis
Syntax
Steigerung
comparison
comparatie, trappen van vergelijking
Komparation
Tatform
active
bedrijvende vorm
Aktiv
Umstandsbestimmung
adverbial qualification
bijwoordelijke bepaling
adverbiale Bestimmung
Umstandssatz
adverbial clause
bijwoordelijke bijzin
Adverbialsatz
Umstandswort
adverb
bijwoord
Adverb
---
indefinite article
het onbepaalde lidwoord
unbestimmter Artikel
unbestimmtes Fürwort
indefinite pronoun
Onbepaalde voornaamwoord
Indefinitivpronomen
unzählbares Hauptwort
uncountable noun
ontelbaar zelfstandig naamwoord
unzählbares Substantiv
Verbform
verb form
werkwoordsvorm
Verbform
Vergangenheit
imperfect tense, past tense
onvoltooid verleden tijd (o.v.t.)
Präteritum (Imperfekt)
Verhältniswort
preposition
voorzetsel
Präposition
Verlaufsform
gerund
gerundium, verbaal substantief
Gerundium
Verneinung
negation
ontkenning
Negation
Vollendete Gegenwart
perfect tense, present perfect
voltooid tegenwoordige tijd (v.t.t.)
Perfekt
Vollendete Vergangenheit
past perfect
voltooid verleden tijd (v.v.t.)
Plusquamperfekt
Vollendete Zukunft
future II
voltooid tegenwoordige toekomende tijd (v.t.t.t.)
Futur II
weiblich
feminine
vrouwelijk
feminin
Wirklichkeitsform
indicative
aantonende wijs
Indikativ
Zahl
number
getal
Numerus
zählbares Hauptwort
countable noun
telbaar zelfstandig naamwoord
zählbares Substantiv
Zahlwort
numeral
telwoord
Numerale
Zeitform
tense
tijdvorm
Tempus
Zeitsatz
clause of time
bijzin van tijd
Temporalsatz
Zeitwort, Tätigkeitswort
verb
werkwoord
Verb
"zielendes" Zeitwort
transitive verb
overgankelijk werkwoord
transitives Verb
Zukunft
future I
onvoltooid tegenwoordige toekomende tijd (o.t.t.t.)
Futur I
zusammengesetztes Hauptwort
compound noun
samengesteld zelfstandig naamwoord
zusammengesetztes Substantiv
Zusammensetzung
compound
compositum, samenstelling
Kompositum
Zwecksatz
final clause
bijzin van doel, doelzin
Finalsatz
zweite Steigerungsform, Höchststufe
superlative degree
Overtreffende trap
Superlativ
Textaccuracy proofreads and translates your texts
If you would like me to help proofreading your German texts or translate your texts into German, please visit my website.